1
00:00:11,999 --> 00:00:15,000
STAR MEDIA esittelee

2
00:00:16,167 --> 00:00:18,417
Jevgeni Tkachuk,
Jelena Shamova

3
00:00:18,626 --> 00:00:21,667
Aleksei Filimonov, Vadim Norshtein,
Sergei Marin, Igor Artashonov

4
00:00:21,792 --> 00:00:24,751
Valentin Gaft, Vsevolod Shilovsky,
Aleksandr Iljin, Rimma Markova

5
00:00:24,876 --> 00:00:27,958
Anatoli Kot, Artiom Osipov, Aleksandr
Lazarev Jr., Artiom Tkachenko

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,900
Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk,
Jekaterina Kopanova, Valeri Bassel

7
00:00:30,025 --> 00:00:33,667
ONCE UPON A TIME IN ODESSA perustuu
'The Odessa Tales', kirjoittaja I.E. Babel

8
00:00:33,792 --> 00:00:36,042
Ohjaus Sergey Ginzburg

9
00:00:37,083 --> 00:00:39,333
Käsikirjoitus Maxim Belozor

10
00:00:39,709 --> 00:00:41,959
Musiikki Vladimir Davydenko

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,417
Valokuvausjohtaja:
Eduard Moshkovich

12
00:00:45,542 --> 00:00:48,793
Tuotantosuunnittelijat: Nikita Chernov,
Julia Sobinova, Svetlana Litvinova

13
00:00:48,918 --> 00:00:51,501
Näyttelijä Anastasia Leonova

14
00:00:51,834 --> 00:00:55,209
Jälkituotanto tuottaja:
Artiom Jelissejev

15
00:00:55,334 --> 00:00:58,509
Tuottaja:
Jelizaveta Troitskaja

16
00:00:58,792 --> 00:01:02,692
Päätuottajat: Vitaliy
Bordachev ja Vlad Ryashin

17
00:01:16,167 --> 00:01:17,376
M-me Basia!

18
00:01:17,501 --> 00:01:20,083
Miksi olet niin
myöhässä, ystäväni?

19
00:01:20,209 --> 00:01:23,834
Olin kiireinen, M-me Basia.

20
00:01:25,375 --> 00:01:27,667
Hei!

21
00:01:29,709 --> 00:01:31,959
Hei.

22
00:01:51,209 --> 00:01:53,459
Lechaim!

23
00:02:13,709 --> 00:02:15,959
Katso, siellä on Umanets.

24
00:02:16,334 --> 00:02:17,667
Kuka hän on?

25
00:02:17,792 --> 00:02:20,875
Ei mitään erikoista. Hän näyttää
tulla Shepetovkasta.

26
00:02:21,000 --> 00:02:23,900
Hänen joukkueeseensa kuuluu viisi miestä. He
älä puutu toimintaamme.

27
00:02:24,025 --> 00:02:26,275
Älä sitten huolehdi.

28
00:02:37,501 --> 00:02:39,751
Kunnia, Yaponets.

29
00:02:41,000 --> 00:02:43,918
Ilta.

30
00:02:46,083 --> 00:02:51,926
Kaverini kysyvät onko
he voivat työskennellä kanssasi.

31
00:02:53,042 --> 00:02:59,900
Miksi minä? Eikö ole muita ihmisiä
kanssa työskennellä? Esimerkiksi hai.

32
00:03:00,025 --> 00:03:04,292
Hai� Emme halua
työskennellä Sharkin kanssa.

33
00:03:04,417 --> 00:03:05,834
Miksi niin?

34
00:03:05,959 --> 00:03:17,884
Hai tekee hulluja asioita� Me
haluavat liittyä sinuun. Vilpittömästi.

35
00:03:21,626 --> 00:03:28,292
Hyvä on, jos näin on
tapaus. Ota paikat.

36
00:03:28,417 --> 00:03:31,167
Kiitos. Jotkut seuraavaksi
aika. Kaverit, tulkaa tänne.

37
00:03:31,292 --> 00:03:33,542
Odota.

38
00:03:35,709 --> 00:03:38,250
Yasha, missä kaverit ovat?

39
00:03:39,918 --> 00:03:43,550
Meidän yhteinen rahasto.
Se on kaikki mitä meillä on.

40
00:03:46,918 --> 00:03:55,501
Ah! Upea näky! Hei,
kaverit. Tunnistatko minut?

41
00:03:55,626 --> 00:04:04,084
Emme ajatellut junassa
sen� Jospa olisimme tienneet� 

42
00:04:04,209 --> 00:04:06,459
Anteeksi.

43
00:04:06,959 --> 00:04:13,259
Kunnossa. Harkitsemme
tapasimme uudelleen.

44
00:04:15,417 --> 00:04:21,176
Okei, voit mennä. Jos tarvitsemme
jotain, ilmoitamme sinulle.

45
00:04:48,584 --> 00:04:54,501
Ja mitä Keski Rada
tarjota meille, toverit?

46
00:04:54,626 --> 00:04:57,209
Vallankumous on
käynnissä Venäjällä.

47
00:04:57,334 --> 00:05:04,834
Talonpoikaneuvostot ovat ottaneet
valtaa Pietarissa ja Moskovassa.

48
00:05:04,959 --> 00:05:09,834
Ja me täällä Odessassa
edelleen vanha järjestelmä.

49
00:05:09,959 --> 00:05:11,000
Kyllä! Kyllä!

50
00:05:11,125 --> 00:05:14,958
Miksi, toverit? Koska
Menshevikit ovat vallanneet neuvoston

51
00:05:15,083 --> 00:05:21,300
Mayorchik, kerro miksi an
onko vihainen aina niin epämiellyttävä?

52
00:05:25,959 --> 00:05:28,984
Misha! Misha! Vinnitsky!

53
00:05:29,459 --> 00:05:32,584
Hei! -Hei! Miten voit?

54
00:05:32,709 --> 00:05:35,000
Ihan hyvin. -Näen.

55
00:05:35,125 --> 00:05:37,917
Tapaa kaverini.

56
00:05:38,042 --> 00:05:41,042
Ivan. - Yasha.

57
00:05:41,167 --> 00:05:43,584
Mayorchik. -Miten?

58
00:05:43,709 --> 00:05:45,584
Izya.

59
00:05:45,709 --> 00:05:48,000
Joten, keksi omasi
haluatko liittyä joukkoomme? Katso.

60
00:05:48,125 --> 00:05:51,084
Voi ei-ei-ei. jään
pois politiikasta.

61
00:05:51,209 --> 00:05:54,875
Sinun ei pitäisi ajatella niin. Liity mukaan
meille, jos muutat mielesi.

62
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
Kunnossa. Heippa.

63
00:05:59,375 --> 00:06:04,509
Menshevikkien bolshevikit.
En välitä viikunasta.

64
00:06:08,375 --> 00:06:11,942
Olet poliittisesti
tietämätön gangsteri, Mayorchik.

65
00:06:12,417 --> 00:06:13,417
Mitä?

66
00:06:13,542 --> 00:06:16,209
Mitä, mitä� Milloin
Olin vankilassa,

67
00:06:16,459 --> 00:06:21,342
Tutustuin bolshevikeihin ja
heidän joukossaan on vakavia miehiä.

68
00:06:24,933 --> 00:06:28,417
Miten se meni?
Oliko se menestys?

69
00:06:30,637 --> 00:06:37,675
Milloin se ei ollut?
Tämä on sinun osuutesi.

70
00:06:41,501 --> 00:06:46,209
Miten? Onko siinä kaikki? -150.000.

71
00:06:46,382 --> 00:06:49,890
Mitä 150 tuhatta, jos
oli puoli miljoonaa.

72
00:06:50,124 --> 00:06:51,410
Loput ovat minun.

73
00:06:51,535 --> 00:06:55,584
Miten niin? Odota, olemme tehneet
sopimus. Otat puolet.

74
00:06:55,709 --> 00:06:58,584
Olen muuttanut mieltäni. Tämä
on jopa liikaa sinulle.

75
00:06:58,709 --> 00:07:00,758
Tulevaisuudessa saat sellaisen
kolmas. Tämä on tilani.

76
00:07:00,883 --> 00:07:03,224
Mutta me osoitimme
sinua ahkeruuteen.

77
00:07:03,349 --> 00:07:07,433
Mitä sitten? Kohtasin luoteja.
Yksi miehistäni tapettiin.

78
00:07:07,672 --> 00:07:12,808
Joten sinun pitäisi tietää,
Työskentelen kaksi kolmasosaa.

79
00:07:13,774 --> 00:07:20,876
Tämä on häpeä. - Toverit, se on
se on ryöstö. Tapan sinut, roska

80
00:07:21,001 --> 00:07:23,251
Vania!

81
00:07:28,311 --> 00:07:31,186
Soita minulle milloin tahansa.

82
00:07:37,709 --> 00:07:40,349
Sanoin, että meidän pitäisi
ovat työskennelleet Mishan kanssa.

83
00:07:40,474 --> 00:07:41,880
Vinnitsky olisi tehnyt
koskaan tehnyt sellaista.

84
00:07:42,005 --> 00:07:44,492
Ne kaikki ovat samanlaisia;
rikollinen roska.

85
00:07:44,617 --> 00:07:48,868
Misha toimi termissä epäpoliittisena
vanki. Hän on erilainen.

86
00:07:48,993 --> 00:07:52,792
Toveri Mokhov,
voitko puhua hänelle?

87
00:07:56,034 --> 00:07:58,034
Luuletko hänen suostuvan?

88
00:07:58,159 --> 00:08:00,409
Olen varma, että hän tekee.

89
00:08:09,631 --> 00:08:12,792
Ei, Vania. Miksi olisi
Tarvitsenko tämän kaiken?

90
00:08:13,256 --> 00:08:17,168
Sinulla on omat tavarasi,
ja minulla on oma yritys.

91
00:08:22,366 --> 00:08:26,834
Sanoin, etten halunnut
osallistua politiikkaan.

92
00:08:30,972 --> 00:08:36,205
Politiikalla ei ole sen kanssa mitään tekemistä.
Kerron sinulle: se on Expropri� Expr� 

93
00:08:42,367 --> 00:08:47,409
Tarvitsemme rahaa.
Teet sen joka tapauksessa.

94
00:08:47,534 --> 00:08:49,367
Mitä?

95
00:08:49,492 --> 00:08:51,742
Ryöstää.

96
00:08:52,326 --> 00:08:54,909
Raya, elä meillä hetki.

97
00:08:59,409 --> 00:09:04,868
Voisit auttaa meitä. sinä
voisi auttaa vallankumousta.

98
00:09:04,993 --> 00:09:10,367
Mitä saan tästä, kaveri?
Pärjään hyvin ilman sinua.

99
00:09:10,492 --> 00:09:16,826
Sinun ei pitäisi sanoa tätä.
Meillä on ihmisiä kaikkialla.

100
00:09:16,951 --> 00:09:19,409
Joskus tiedämme asioita
muut ihmiset eivät.

101
00:09:19,534 --> 00:09:23,743
Olemme osoittaneet
Hai nättiä rahaa.

102
00:09:23,868 --> 00:09:31,876
Mutta hänestä on tullut liian röyhkeä. Joten,
Valiokunta päätti työskennellä kanssanne.

103
00:09:32,201 --> 00:09:36,576
Sinun pitäisi olla samaa mieltä. Sinun pitäisi
ymmärtää, että voima on meidän.

104
00:09:36,701 --> 00:09:38,920
Ja sinusta tulee a
ystävä tälle voimalle.

105
00:09:39,045 --> 00:09:42,304
Älä paina minua.
Sanoin ei. Se on siinä.

106
00:09:43,922 --> 00:09:47,304
Misha! Haluatko
auttaa meitä Sharkin kanssa?

107
00:09:47,826 --> 00:09:50,076
Entä Shark?

108
00:09:57,076 --> 00:10:00,367
Tarvitsemme hänet kuolleena.

109
00:10:00,492 --> 00:10:02,076
No, julistan� 

110
00:10:02,201 --> 00:10:06,284
Valiokunta päätti
lyödäkseen roskan pois.

111
00:10:06,409 --> 00:10:12,714
Hän petti meidät. Hän tuntee kaikki
meistä. Tarvitsemme hänet tapettaviksi.

112
00:10:12,993 --> 00:10:16,909
Tee sitten niin. Mitä minä
liittyykö tähän kaikkeen?

113
00:10:17,034 --> 00:10:20,339
Sanoit, että olet syönyt
hänen kanssaan� Että sinä� 

114
00:10:20,951 --> 00:10:24,284
Vania, pidä tämä mielessä
ja kerro muille:

115
00:10:24,409 --> 00:10:28,367
Misha Yaponets ei
tehdä märkätyötä ilman syytä.

116
00:10:28,492 --> 00:10:31,659
Pitäisikö minun tappaa vain Skark
koska hän puhuu pahaa minusta?

117
00:10:31,784 --> 00:10:32,659
Misha.

118
00:10:32,784 --> 00:10:40,418
Sinun pitäisi ymmärtää, olen kyllästynyt
Hai, mutta ei tarpeeksi ampumaan häntä.

119
00:10:42,784 --> 00:10:47,909
Joten, pidä hänestä huolta
omin voimin. Selkeä?

120
00:10:48,034 --> 00:10:50,326
Se on.

121
00:10:52,243 --> 00:10:54,659
Mene sitten.

122
00:11:03,868 --> 00:11:07,951
Misha! Misha, kerro Mayorchikille
minusta, mitä hän tekee?

123
00:11:08,076 --> 00:11:10,576
Lopeta huutaminen. Miksi?
oletko hereillä? Eh?

124
00:11:10,701 --> 00:11:12,409
Osallistuin työhön.

125
00:11:12,534 --> 00:11:14,576
Mitä työtä, sinä työnantaja?

126
00:11:14,701 --> 00:11:17,951
Ei siinä ole mitään hauskaa.
Kuulin heidän tekevän järjestelyjä,

127
00:11:18,076 --> 00:11:19,909
joten seurasin heitä ja
Mayorchik ajoi minut pois.

128
00:11:20,034 --> 00:11:21,701
Hän teki oikein.

129
00:11:21,826 --> 00:11:22,659
Mikä siinä on oikein?

130
00:11:22,784 --> 00:11:26,367
Kaikki. Sanoin sinulle
pidä nenäsi poissa siitä.

131
00:11:26,492 --> 00:11:28,160
En ymmärrä
minne he menivät?

132
00:11:28,285 --> 00:11:30,535
Grecheskaya-kadulle.

133
00:11:32,076 --> 00:11:36,492
Tule, näytä minulle tie. olen
ei muutenkaan nukuta.

134
00:11:36,617 --> 00:11:38,909
Mikä tämä on? Kuka sinä olet?

135
00:11:39,243 --> 00:11:39,909
Lopeta huutaminen.

136
00:11:40,034 --> 00:11:42,118
Sanoin, että lopeta huutaminen.

137
00:11:42,243 --> 00:11:43,409
Näytä meille tallelokerosi. - Mitä
haluatteko, herrat?

138
00:11:43,534 --> 00:11:50,241
Minä annan kaiken� 
Ole kiltti� Älä tee mitään pahaa.

139
00:11:50,366 --> 00:11:52,616
Ole nopea.

140
00:11:54,201 --> 00:11:55,284
Izya!

141
00:11:55,409 --> 00:11:56,367
Misha.

142
00:11:56,492 --> 00:11:58,160
Miksi lähdit ilman minua?

143
00:11:58,285 --> 00:11:59,920
Barsky sanoi sen olevan
kiireellistä, joten meidän oli pakko� 

144
00:12:00,045 --> 00:12:02,201
Isä, ovi pamattiin� 

145
00:12:02,326 --> 00:12:04,576
Tsilia� 

146
00:12:20,534 --> 00:12:23,243
sinä?

147
00:12:24,742 --> 00:12:27,367
Upea näky.

148
00:12:31,909 --> 00:12:34,984
Onko jo tehty?
Miksi olet tyhjä?

149
00:12:35,951 --> 00:12:39,209
Asia on � Minä
en tiedä mitä tehdä.

150
00:12:42,285 --> 00:12:45,993
Izya, minne viet minut,
eh? - Misha, älä! Helppoa, helppoa!

151
00:12:46,118 --> 00:12:51,534
Miksi? Se oli Barsky, joka osoitti!
Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa!

152
00:12:51,659 --> 00:12:53,284
Oletko vihainen, koska
hänen tyttärestään?

153
00:12:53,409 --> 00:12:57,659
Etkö voisi kertoa minulle
oliko Avermanin talo?

154
00:12:57,784 --> 00:13:07,367
Mistä minun piti tietää? Hän sanoi,
se oli 18 Grecheskaya Str.! - Kädet pois!

155
00:13:07,492 --> 00:13:11,534
Mistä minun piti tietää?
Hän ei kertonut minulle mitään!

156
00:13:11,659 --> 00:13:17,042
Hän sanoi, että hänellä oli a
myymälä! Anna minun mennä!

157
00:13:29,326 --> 00:13:34,451
Löit minut vereen, paskiainen. sinä
lyö aina kasvoihin milloin tahansa.

158
00:13:34,576 --> 00:13:34,920
Tule!

159
00:13:35,045 --> 00:13:38,078
No mitää?! Olenko minä
pieni poika vai mitä?

160
00:13:40,118 --> 00:13:43,243
Olen pahoillani!

161
00:13:46,909 --> 00:13:49,160
Ja sinä löit minua
heidän läsnäollessaan.

162
00:13:49,285 --> 00:13:51,535
Sanoin, että olen pahoillani!

163
00:13:56,118 --> 00:14:02,666
Izya, etkö olisi voinut kysyä Barskylta
aiommeko tehdä Avermanit?

164
00:14:06,201 --> 00:14:11,367
Izya! Seuraa minua. Izya!

165
00:14:31,576 --> 00:14:32,701
Kaverit, minne olette menossa?

166
00:14:32,826 --> 00:14:33,784
Jossa? Auttamaan sinua.

167
00:14:33,909 --> 00:14:37,666
Kuinka voit auttaa
minä, Liova? Pysy täällä.

168
00:14:38,617 --> 00:14:39,241
Misha!

169
00:14:39,366 --> 00:14:39,743
Mitä?

170
00:14:39,868 --> 00:14:42,118
Kukat. � Joo.

171
00:14:53,076 --> 00:14:55,409
Sanon, että hän on sairas.

172
00:14:55,576 --> 00:14:58,659
Älä tee melua. Olen täällä sellaisella
liiketoimintaa, jonka hän toipuu heti.

173
00:14:58,784 --> 00:15:02,076
Kuinka hän voi toipua, jos siellä
oliko ryöstö viime yönä?

174
00:15:02,201 --> 00:15:04,451
Monsieur Averman, kunnioitukseni.

175
00:15:04,784 --> 00:15:06,242
Hän haluaa nähdä sinut, mestari.

176
00:15:06,367 --> 00:15:08,576
Herranjumala, olet tullut taas.

177
00:15:08,701 --> 00:15:13,201
Älä pelkää. Olen täällä sellaisella
liiketoimintaa, josta tunnet olosi onnelliseksi heti.

178
00:15:13,326 --> 00:15:15,868
Mikä bisnes?

179
00:15:15,993 --> 00:15:18,617
Istutaan alas ja minä
kertoo sinulle kaiken.

180
00:15:18,742 --> 00:15:19,920
En ole kunnolla pukeutunut.

181
00:15:20,045 --> 00:15:23,637
Sillä ei ole väliä. minä
istu alas. -Kyllä kiitos.

182
00:15:23,951 --> 00:15:27,868
Felia, ota
herrasmiesten asioita.

183
00:15:27,993 --> 00:15:31,492
Aiotko syödä? Tytöt ovat
jo siellä. Tulee kylmä.

184
00:15:31,617 --> 00:15:35,993
Mene, mene, myöhemmin.
tulen myöhemmin.

185
00:15:37,534 --> 00:15:42,160
Monsieur Averman,
tiedätkö kuka olen?

186
00:15:42,285 --> 00:15:50,242
Kyllä. Olet Moisei Vinnitsky.
ja sinä olet Misha Yaponets.

187
00:15:50,367 --> 00:15:57,626
Olet oikeassa. Sinulla saattaa myös olla
kuullut, etten koskaan tee tyhjiä lupauksia.

188
00:15:58,826 --> 00:16:03,451
Haluan siis sanoa
että olen pahoillani.

189
00:16:03,576 --> 00:16:06,617
Mitä tapahtui viime yönä
oli kauhea virhe.

190
00:16:06,742 --> 00:16:09,076
Jumala varjelkoon saamasta
toinen samanlainen ilta.

191
00:16:09,201 --> 00:16:14,506
Mutta elämä jatkuu, monsieur Averman.
Oletko samaa mieltä, että se jatkuu?

192
00:16:14,868 --> 00:16:19,034
Tietenkin minä
samaa mieltä, se jatkuu.

193
00:16:19,159 --> 00:16:25,450
Ei, ei.
Se on pysähtynyt.

194
00:16:27,201 --> 00:16:35,168
Ei, tarkoitan, että se on pysähtynyt minulle. Monsieur
Averman, haluan mennä naimisiin tyttäresi kanssa.

195
00:16:35,993 --> 00:16:37,920
Mitä?

196
00:16:38,045 --> 00:16:45,345
Haluan mennä naimisiin Tsiliasi kanssa. En ole
hyvä puhuja, mutta puhun suoraan:

197
00:16:45,576 --> 00:16:48,285
Haluan mennä naimisiin Tsiliasi kanssa.

198
00:16:48,617 --> 00:16:52,159
Naimisiin? Miten?

199
00:16:52,366 --> 00:16:57,242
Kaikkien sääntöjen mukaan, kanssa
kaikki tarvittavat järjestelyt.

200
00:16:57,367 --> 00:17:01,784
Brodskin synagogassa.
Vieraiden ja laulujen kanssa.

201
00:17:01,909 --> 00:17:06,118
Siitä tulee tyylikkäin
häät koskaan Odessassa, vannon.

202
00:17:06,243 --> 00:17:14,160
Kuunnelkaa minua, monsieur Averman. Olen nuori,
mutta minulla on jo alku ja pääsen pitkälle.

203
00:17:14,285 --> 00:17:17,201
Sinulla on kymmenen
kaupat, monsieur Averman.

204
00:17:17,326 --> 00:17:22,241
Taivutan kilpailijasi, jotka käyvät kauppaa
ei ole heille ja sulkevat myymälänsä.

205
00:17:22,366 --> 00:17:25,409
Ei varas koskaan
ilmestyä kadullesi.

206
00:17:25,534 --> 00:17:35,709
Ja sinulla tulee olemaan kuningas
vävy. Kuningas, ei maitojuoma.

207
00:17:43,045 --> 00:17:46,921
Mikä on vastauksesi?

208
00:17:52,951 --> 00:17:56,868
En tiedä mitä
sanoa, Misha.

209
00:18:02,159 --> 00:18:06,234
Onko tämä "ei"?

210
00:18:07,034 --> 00:18:24,792
Sanoinko 'ei�? En ole tarpeeksi rohkea
sano �ei�. Mutta se ei ole myöskään "kyllä".

211
00:18:29,951 --> 00:18:33,159
Joten mikä on vastauksesi?

212
00:18:33,326 --> 00:18:38,042
Minulla ei ole vastausta.
Miten voin vastata?

213
00:18:40,576 --> 00:18:43,955
Monsieur Averman, I
alan hermostumaan.

214
00:18:44,492 --> 00:18:48,118
Hermostun aina kun
En ymmärrä asioita.

215
00:18:48,243 --> 00:18:58,076
Misha, näen, että olet
jalo mies. En ole huonompi.

216
00:18:58,201 --> 00:19:12,418
Mene hänen luokseen. Ja kysy häneltä. Jos hän
sanoo "kyllä", en sano "ei".

217
00:19:19,076 --> 00:19:25,034
Oletko vihainen? Kuinka voit
sano niin! Ajattele edes niin!

218
00:19:25,159 --> 00:19:27,201
Mitä vikaa
mitä olen sanonut?

219
00:19:27,326 --> 00:19:29,034
Isä, miksi päästit hänet sisään?

220
00:19:29,159 --> 00:19:32,576
Tsilia, ole kiltti
huomioi puheesi.

221
00:19:33,659 --> 00:19:36,920
Luuletko todella, että olen
aiotko mennä naimisiin rosvon kanssa?

222
00:19:37,045 --> 00:19:38,409
En ole rosvo.

223
00:19:38,534 --> 00:19:42,993
Todella? Kuinka mielenkiintoista! Sinä rikot
taloomme yöllä aseella,

224
00:19:43,118 --> 00:19:45,118
isäni melkein kuoli:
hänellä on heikko sydän.

225
00:19:45,243 --> 00:19:46,576
Se oli virhe.

226
00:19:46,701 --> 00:19:52,492
Virhe! Kuinka mukavaa! Luuletko
En tunne sinua? Tunnen sinut.

227
00:19:52,617 --> 00:19:57,160
Muistan sinut. Et ehkä
muista minua, mutta minä muistan sinut.

228
00:19:57,285 --> 00:20:00,409
Olet jo murtautunut tähän taloon
ennen. Aseen kanssa. Se oli kauan sitten.

229
00:20:00,534 --> 00:20:04,242
Sinä olit nuori alaspäin
silloin ja nyt olet todellinen rosvo!

230
00:20:04,367 --> 00:20:06,409
Tsilia!

231
00:20:06,534 --> 00:20:09,742
Sanoin, etten ole rosvo.

232
00:20:09,993 --> 00:20:17,293
Ja sinä uskallat ajatella, toivoa sitä
menenkö naimisiin kanssasi? Misha Yaponets?

233
00:20:17,826 --> 00:20:20,076
Miksi ei?

234
00:20:20,951 --> 00:20:23,367
Olet hullu.

235
00:20:25,909 --> 00:20:29,118
Eli vastaus on 'ei�.

236
00:20:46,034 --> 00:20:48,868
Sitten kerron
sinä jotain.

237
00:20:49,076 --> 00:20:52,784
En välitä mitä
sinä juuri huusit, unohdan sen.

238
00:20:52,909 --> 00:20:53,993
Mitä?!

239
00:20:54,118 --> 00:20:55,409
Kuulit minut.

240
00:20:55,534 --> 00:20:59,909
Monsieur Averman, anna tyttärellesi
tippaa injektiopullosta ikkunalaudalle.

241
00:21:00,034 --> 00:21:05,534
Misha, rukoilen sinua,
älä ota sitä lähellä sydäntäsi.

242
00:21:05,659 --> 00:21:08,826
rukoilen sinua,
Monsieur Averman!

243
00:21:08,951 --> 00:21:12,993
En ota sitä sydämeeni, jos
kukaan ei välitä sydämestäni täällä.

244
00:21:13,118 --> 00:21:18,367
Mutta kerrotaan
tämä: katsotaan.

245
00:21:18,492 --> 00:21:20,742
Hyvästi.

246
00:21:24,243 --> 00:21:26,743
Hyvästi.

247
00:21:26,868 --> 00:21:29,920
Misha! � Hattu! � Misha!

248
00:21:30,045 --> 00:21:33,671
Misha! Sinun hattusi! Misha!

249
00:22:04,159 --> 00:22:09,534
Olen niin häpeissäni, niin häpeissäni!
Barsky tietää kaiken,

250
00:22:09,659 --> 00:22:14,920
mutta hän ei tiennyt sitä Mishaa
halusi mennä naimisiin Avermanin tyttären kanssa.

251
00:22:15,045 --> 00:22:18,004
Mistä minun olisi pitänyt tietää,

252
00:22:28,326 --> 00:22:32,492
kun tiedän, että Aaron Lernerin
poika tekee tuomioita hänelle.

253
00:22:32,617 --> 00:22:36,409
En halua loukata Mishaa,
mutta Lerner on hyvä ottelu.

254
00:22:36,534 --> 00:22:38,920
Lev Yakovlevich, unohda se. olen
puhua eri asiasta.

255
00:22:39,045 --> 00:22:41,929
Se on sinulle helppoa
sanoa "unohda se"!

256
00:22:42,118 --> 00:22:47,118
En pystynyt nukkumaan koko yönä pitkään, kun minä
sai tietää tästä surullisesta onnettomuudesta.

257
00:22:47,243 --> 00:22:48,784
Mitään tällaista ei ole
koskaan tapahtunut Barskylle.

258
00:22:48,909 --> 00:22:50,576
Ymmärrätkö
mitä se tarkoittaa?

259
00:22:50,701 --> 00:22:52,451
Lopeta naputtelu, kiitos.

260
00:22:52,576 --> 00:22:54,826
Anteeksi.

261
00:23:49,409 --> 00:23:52,076
Tuo minulle lasillinen jotain.

262
00:23:56,076 --> 00:24:00,042
Mayorchik, istu.
Älä hyppää kuin poika.

263
00:24:21,617 --> 00:24:31,585
Izya, sinun pitäisi ymmärtää,
tämä yllätys Avermanin kanssa� 

264
00:24:32,366 --> 00:24:40,959
Minulla on huonot hermot. Miksi olet?
tehdä niin kasvot, kuin olisin lyönyt sinua?

265
00:24:43,366 --> 00:24:46,243
Okei, lyö minua.

266
00:24:46,534 --> 00:24:51,492
Lyö minua, kaikkien edessä.
Haluatko, että lyön itseäni?

267
00:24:51,617 --> 00:24:53,826
Älä pelleile.

268
00:24:53,951 --> 00:24:59,534
Anna anteeksi, Izya. Tarkoitan sitä.

269
00:25:03,243 --> 00:25:09,367
Kunnossa. Unohda se.

270
00:25:29,993 --> 00:25:37,293
Ymmärrän, että olet
pomo, sinä olet kuningas.

271
00:25:40,201 --> 00:25:54,917
Mutta Misha, olemme ystäviä. Ei pelkkä
tuttuja. Sinun tulee pitää tämä mielessä.

272
00:25:55,367 --> 00:26:03,168
Ei, Mayorchik, et ole a
ystäväni. Olet veljeni.

273
00:26:37,617 --> 00:26:39,701
Oletko nähnyt hänet, Grinia?

274
00:26:39,826 --> 00:26:41,201
Olen.

275
00:26:41,326 --> 00:26:42,367
Kerro minulle kaikki.

276
00:26:42,492 --> 00:26:47,576
Hän sanoi, että Yaponets on menossa
ryöstää Paramonov-myymälää.

277
00:26:47,701 --> 00:26:49,076
Ja?

278
00:26:49,201 --> 00:26:54,501
He ryöstävät heidät tänä iltana.
Lähetin Shaberin rikososastolle.

279
00:26:55,742 --> 00:27:01,701
Ja se, joka petti
Yaponets� Haluaako hän rahaa?

280
00:27:01,826 --> 00:27:05,160
En ymmärtänyt häntä.
Hän ei näytä tarvitsevan rahaa.

281
00:27:05,285 --> 00:27:10,001
Ehkä hänellä on kaunaa
Yaponetsia vastaan. en ole varma.

282
00:27:10,576 --> 00:27:14,201
Okei, katsotaan. Tule.

283
00:27:16,326 --> 00:27:22,893
Hei rouva, osta kalaa. Tämä on hyvä kala.
annan halvalla. Odota. Minne olet menossa?

284
00:27:33,326 --> 00:27:35,492
Joten isä, näytä meille tavarat.

285
00:27:35,617 --> 00:27:37,784
Tässä. Se on täällä.

286
00:27:37,909 --> 00:27:39,993
Minä näen.

287
00:27:40,118 --> 00:27:47,784
Vau! Tweed! Katsokaa vain! Twill alkaen
Romania. Isäni kuolisi saadakseen sen.

288
00:27:47,909 --> 00:27:50,868
Kuka on isäsi, Yasha?
-Kostia, sinä yllätät minut.

289
00:27:50,993 --> 00:27:54,076
Etkö ole koskaan kuullut räätälöistä
Matvey Palchik? Etkö ole?

290
00:27:54,201 --> 00:28:00,334
Yasha, lopeta tapasi
jutella töissä. Ota tämä pois.

291
00:28:00,742 --> 00:28:13,868
Yasha, älä tee a
sotku. Helppo! Älä huoli.

292
00:28:13,993 --> 00:28:17,284
Osia, mitä sinä teet täällä?

293
00:28:17,409 --> 00:28:28,367
Kädet ylös. Kädet ylös.

294
00:28:39,045 --> 00:28:41,880
Mitä seuraavaksi?

295
00:28:42,326 --> 00:28:47,920
Siinä kaikki. Pääset ulos. Pudota
aseesi menemme sitten vankilaan.

296
00:28:48,045 --> 00:28:50,242
Mikä vankila?

297
00:28:50,367 --> 00:28:54,959
Olet ympäröity.
Älä siis leikkiä hölmöjä.

298
00:28:56,909 --> 00:28:59,492
Entä jos kieltäydymme?

299
00:29:04,868 --> 00:29:10,334
Varoitin, että tekisin
ammu, enkö?

300
00:29:15,159 --> 00:29:18,234
Okei, mennään.

301
00:29:21,034 --> 00:29:29,034
Jäätyä! Yasha, ota
kaverit ja mene ulos.

302
00:29:29,243 --> 00:29:31,576
Eivätkö lohikäärmeesi
ammu meidät kaikki?

303
00:29:32,034 --> 00:29:35,993
Ei ole ketään
siellä. Olen yksin.

304
00:29:36,118 --> 00:29:39,326
Pindos, lopeta se.

305
00:29:42,742 --> 00:29:49,667
Miksi seisot? Mene ulos.
Yasha, laita tämä roskat sinne, missä se oli.

306
00:29:58,159 --> 00:30:02,164
Osia. Olen järkyttynyt.

307
00:30:02,826 --> 00:30:07,118
Sinä lähdet nyt. Mutta minä
ei päästä sinua menemään seuraavalla kerralla.

308
00:30:07,243 --> 00:30:13,834
Ehkä en jää kiinni
ensi kerralla. Mistä tiesit?

309
00:30:18,951 --> 00:30:25,418
Hain ihmiset huusivat minulle.
Miksi hän ei pidä sinusta niin paljon?

310
00:30:29,742 --> 00:30:32,868
Ja mistä Shark tiesi?

311
00:30:36,159 --> 00:30:40,076
Käytä aivojasi.

312
00:30:59,492 --> 00:31:01,617
Hän luuli, ettei kukaan
saisi tietää,

313
00:31:01,742 --> 00:31:05,201
sai vihjeen ryöstöstä ja lähetti
osa miehistään Osiaan, hiljaisuuteen.

314
00:31:05,326 --> 00:31:10,701
Mutta miten? Kumpi meistä
myivätkö kaverit meidät Sharkille?

315
00:31:14,701 --> 00:31:20,701
Olen järkyttynyt. Mitä Osia päätti
ottaa meidät pois periaatteesta, hän voi tehdä niin.

316
00:31:20,826 --> 00:31:22,242
Hän ei voi tehdä niin meille.

317
00:31:22,367 --> 00:31:22,920
Joo, haluat.

318
00:31:23,045 --> 00:31:28,763
Okei, se ei koske Osiaa.
Meidän pitäisi lopettaa Shark.

319
00:31:29,285 --> 00:31:30,617
Tule.

320
00:31:30,742 --> 00:31:35,993
Kyllä, meidän pitäisi. Viisaat ihmiset
sanoi minulle, mutta kieltäydyin.

321
00:31:36,118 --> 00:31:37,118
Kuka kertoi sinulle?

322
00:31:37,243 --> 00:31:42,618
Sillä ei ole väliä. Jäin kiinni
hänen kurkkunsa juuri kun nousin esiin.

323
00:31:43,617 --> 00:31:47,459
Joten nyt emme voi elää
Odessassa yhdessä.

324
00:32:07,742 --> 00:32:11,817
Haluan hänet.

325
00:32:12,576 --> 00:32:14,993
Se ei ole sallittua.
Madam Basia kieltää.

326
00:32:15,118 --> 00:32:17,951
Mitä tarkoitat? Katso, ääliö� 

327
00:32:18,076 --> 00:32:19,034
Madam Basia kieltää.

328
00:32:19,159 --> 00:32:20,409
Tiedätkö kuka minä olen?

329
00:32:20,534 --> 00:32:24,784
Grinia! Grinia,
mitä on tekeillä?

330
00:32:24,909 --> 00:32:28,868
Rouva Basia, haluan Rosan. Ja
tämä ääliö sanoo olevansa kielletty.

331
00:32:28,993 --> 00:32:40,993
Miksi tarvitset Rosaa? Onko tämä
Rosa todella niin erityinen? � No, eh� 

332
00:32:41,118 --> 00:32:48,701
Mennään yläkertaan, niin näytän sinulle
sellainen kauneus, että tulet olemaan onnellinen. Lionia!

333
00:32:48,826 --> 00:32:49,951
Kyllä?

334
00:32:50,076 --> 00:32:53,034
Vie hänet
Katia. - Niin, rouva?

335
00:32:53,326 --> 00:32:54,784
Tätä tietä kiitos.

336
00:32:54,909 --> 00:32:57,784
Mutta minä haluan Rosan.

337
00:32:58,118 --> 00:33:05,201
Hän ei yksinkertaisesti tunne Katiaamme. Mennä.
Hän halusi tutustua sinuun.

338
00:33:05,326 --> 00:33:06,409
Minulle?

339
00:33:06,534 --> 00:33:08,784
Kyllä sinä, mene.

340
00:33:13,243 --> 00:33:14,868
Oi Jumalani.

341
00:33:14,993 --> 00:33:23,492
Misha. Luuletko olevasi kuningas? sinä
luulet saavasi tehdä mitä haluat, vai mitä?

342
00:33:23,617 --> 00:33:26,826
Minusta sinun pitäisi
mene nukkumaan nyt.

343
00:33:27,492 --> 00:33:30,743
Mitä? Tiedätkö
mitä veljeni tekee� 

344
00:33:30,868 --> 00:33:31,784
Grinia, tule.

345
00:33:31,909 --> 00:33:35,409
Jos Gersh salli, niin sinä
luulet pystyväsi kaikkeen, vai mitä?

346
00:33:35,534 --> 00:33:37,951
Veljeni tappaa sinut
koira. Kuin koira! aion� 

347
00:33:38,076 --> 00:33:39,409
Mennään, Grinia.

348
00:33:39,534 --> 00:33:44,784
Olet sellainen
intohimoinen nuori mies.

349
00:33:44,909 --> 00:33:50,034
Miten voi olla niin nuori ja
kivat ihmiset riitelivät niin paljon?

350
00:33:50,159 --> 00:33:55,826
Grinia, mennään yläkertaan.
Katia odottaa sinua. Tule.

351
00:33:55,951 --> 00:33:58,367
Vittu Katiaasi� 

352
00:33:58,534 --> 00:34:00,784
Älä sano niin?

353
00:34:01,034 --> 00:34:03,284
Anteeksi, Yaponets.

354
00:34:06,118 --> 00:34:08,826
Tsemppiä tosiaan.

355
00:34:12,909 --> 00:34:22,168
En ole varma nyt: ehkä, olisimme todella törmänneet
hänet pois? Aluksi. Ja sitten myös hänen veljensä.

356
00:34:41,534 --> 00:34:45,492
Lionia, älä huuda niin
kovaääninen. Itse annoin alun.

357
00:34:45,617 --> 00:34:47,160
Misha� 

358
00:34:47,285 --> 00:34:51,993
Miksi olet niin hermostunut? Ja miksi ovat
SINÄ hymyilet? Olet pelännyt taiteilijaa.

359
00:34:52,118 --> 00:34:54,241
Olemme pahoillamme, me
ei tarkoittanut.

360
00:34:54,366 --> 00:34:55,409
Anteeksi.

361
00:34:55,534 --> 00:34:56,118
Misha� 

362
00:34:56,243 --> 00:34:57,409
Misha, miksi tarvitset
näitä idioottimaista temppuja?

363
00:34:57,534 --> 00:34:58,909
Olen pahoillani.

364
00:34:59,034 --> 00:34:59,993
Minulla on huonot hermot, Misha.

365
00:35:00,118 --> 00:35:12,293
Lionia, tässä on asiaa. Tarvitsen sinua kipeästi
ja kykysi. Lähistöllä asuu tyttö, jota rakastan� 

366
00:35:35,617 --> 00:35:40,743
Ei. Älä nouse ylös.

367
00:35:40,868 --> 00:35:42,076
Tsilia, haluan
katso kuka siellä on.

368
00:35:42,201 --> 00:35:42,784
Sanoin ei.

369
00:35:42,909 --> 00:35:43,784
Tsilia!

370
00:35:43,909 --> 00:35:47,676
Sammuta valo! Älä
tule lähelle ikkunaa.

371
00:35:53,492 --> 00:35:57,617
Sohva, mene pois
ikkunasta.

372
00:36:03,367 --> 00:36:08,868
Tsilia! Tsilia!
Etkö katso ulos?

373
00:36:08,993 --> 00:36:10,241
En aio.

374
00:36:10,366 --> 00:36:12,616
Haluaisin, jos olisin sinä.

375
00:36:30,826 --> 00:36:32,492
Voi luoja, se on niin banaalia.

376
00:36:32,617 --> 00:36:33,920
Miksi banaalista? Se on hyvin romanttista.

377
00:36:34,045 --> 00:36:35,492
Joten varo, Sofie.

378
00:36:35,617 --> 00:36:37,993
Haluan, Tsilie.

379
00:36:40,617 --> 00:36:49,251
Isä! Isä! Tee jotain! Se on
ei sovi ihmisten edessä.

380
00:36:49,617 --> 00:36:53,076
Katso. Misha, luulen
se on huono idea.

381
00:36:53,201 --> 00:36:56,159
Huolehdi omista asioistasi.

382
00:36:56,285 --> 00:37:02,367
Misha, olen tosissani. Tämä on halpa
temppu. Tarvitset jotain lämmintä.

383
00:37:02,492 --> 00:37:05,118
Ole kiltti, älä ole
sekaisin.

384
00:37:10,951 --> 00:37:15,993
Joko minulla on tunteita
tyttö, tai tyttö ei ole minun arvoiseni.

385
00:37:16,118 --> 00:37:24,701
Sinun on parempi kertoa minulle, kuinka sanoa "rakkaus".
ranskaksi. -Je t�aime. � Je t�aime� 

386
00:37:52,576 --> 00:37:55,955
Pyydän anteeksi.
Anteeksi.

387
00:37:56,409 --> 00:38:00,617
Leizer, olet upea. � Ah,
Monsieur Averman! Misha. Onnitteluni.

388
00:38:00,742 --> 00:38:03,242
Ah, herra Averman!
Nukkuuko tyttäresi?

389
00:38:03,367 --> 00:38:07,534
Hän ei ole. Hänellä on
tulla liian fiksuksi.

390
00:38:07,659 --> 00:38:12,034
Ja hän ei kunnioita häntä
vanhemmat, mutta tämä ei ole mitään.

391
00:38:12,534 --> 00:38:22,451
Pääasia on, ettei hänellä ole kunnioitusta
sinulle ja jaloille aikeillesi.

392
00:38:22,576 --> 00:38:24,868
Mitä hän sanoo?

393
00:38:25,201 --> 00:38:34,909
Tunnen oloni niin epämukavaksi, Misha. Mitä hän sanoo?
 Hän sanoo, että sinun pitäisi lopettaa kiinnostus häntä kohtaan.

394
00:38:35,034 --> 00:38:40,034
Anteeksi. Tämä on niin lapsellista
hänestä. Mutta hän on vielä lapsi.

395
00:38:40,159 --> 00:38:50,576
Kunnossa. Upea näky! Monsieur Averman,
olet ollut onnekas kukkien suhteen viime aikoina.

396
00:38:50,701 --> 00:38:55,376
Maestro, lopeta meluminen,
ihmiset nukkuvat ympäri.

397
00:38:55,993 --> 00:39:01,868
Mitä tyttäresi haluaa, minä
ihme? Hän haluaa jaarlin, eikö niin.

398
00:39:01,993 --> 00:39:06,334
Kerro hänelle, että jaarli on
ei mitään kuninkaan verrattuna.

399
00:39:07,409 --> 00:39:13,734
Ihmiset, älkää erotko joukosta
siellä, mennään. Onnitteluni.

400
00:39:13,909 --> 00:39:17,909
Onnitteluni, Misha. -Liikkua.

401
00:39:48,784 --> 00:39:57,617
Nyt saat nauraa. Kaksi miestä tuli
äidilleni tänä aamuna. Upseerit.

402
00:39:57,742 --> 00:40:02,701
He olivat nuoria ja komeita, ja
Lisäksi he eivät olleet yksin.

403
00:40:02,826 --> 00:40:05,451
He toivat konekiväärin
heidän kanssaan ja sanoi:

404
00:40:05,576 --> 00:40:10,451
 �Rouva Lavandovskaja,
Punaiset ovat lähellä Odessaa,

405
00:40:10,576 --> 00:40:14,492
joten asennamme tämän
kone ikkunallasi.� 

406
00:40:14,617 --> 00:40:19,992
Tiedätkö mitä minun
äiti teki? Olet oikeassa.

407
00:40:20,576 --> 00:40:27,659
Äitini ajoi heidät pois. �Miten tämä voisi
mahdollisesti olla? Mitä naapurit sanovat?

408
00:40:27,784 --> 00:40:41,667
Riva ei ole naimisissa, ja jotkut tuntemattomat miehet
jääkö hänen ikkunaansa? Ei mitenkään!� 

409
00:41:37,534 --> 00:41:48,076
Taivuta, hemmetti
sinä. Kuka sinä olet?

410
00:41:48,201 --> 00:41:50,451
Olemme paikallisia.

411
00:41:50,868 --> 00:41:56,701
Hän ampuu kuin paholainen.
Mayorchik, kuinka monta kranaattia meillä on?

412
00:41:56,826 --> 00:41:59,826
Et voi ottaa niitä mukaan
kranaatti. Se ei saavuta.

413
00:41:59,951 --> 00:42:04,126
Izya, näytä hänelle kuka on
isäntä tässä taloudessa.

414
00:42:15,326 --> 00:42:17,576
Hän on Izya Mayorchik.

415
00:42:19,993 --> 00:42:23,126
Lopeta ammunta.
Säästä patruunat.

416
00:42:26,201 --> 00:42:28,076
Mayorchik on paennut.

417
00:42:28,201 --> 00:42:31,376
Mayorchik ei ole
tällaisia miehiä.

418
00:42:45,366 --> 00:42:47,701
Näetkö?

419
00:42:47,826 --> 00:42:51,909
Lataa! Tule, tule!

420
00:42:54,243 --> 00:43:01,409
Hei, Misha! Lopeta vain valehteleminen. Misha!
Misha! Se on upea näky täältä!

421
00:43:01,534 --> 00:43:03,201
Puhdasta työtä.

422
00:43:03,326 --> 00:43:06,242
Lyön vetoa. Olemme
vakava yritys.

423
00:43:06,367 --> 00:43:12,209
Dymchenko. Almaz.
Kiitos, toveri.

424
00:43:41,159 --> 00:43:45,118
Misha! Misha, katso
mitä löysin!

425
00:43:45,243 --> 00:43:51,920
Mitä siellä on? Voi! Yasha,
katso täältä, tämä on minun asiakirjani.

426
00:43:52,045 --> 00:43:53,492
Älä sano niin.

427
00:43:53,617 --> 00:43:57,992
 �Mihail Vinnitsky. Poliittinen
tuomittu.� Ja kuvat.

428
00:43:58,492 --> 00:44:01,160
Katsokaa vain! sinä olet
komea kuin Apollo.

429
00:44:01,285 --> 00:44:02,451
Se tuskin on sana!

430
00:44:02,576 --> 00:44:03,951
Anna se minulle; minä
näyttää sen äidille.

431
00:44:04,076 --> 00:44:05,409
Oletko hullu?

432
00:44:05,534 --> 00:44:08,501
Ei tarvitse tehdä
äitisi järkyttynyt.

433
00:44:09,617 --> 00:44:12,241
Joten �Loputaan
vanha maailma, vai mitä?

434
00:44:12,366 --> 00:44:14,617
Tee se vain.

435
00:44:24,659 --> 00:44:36,034
Hei! Muodosta arvosana! Kunnossa. Kaikki ylhäisyydet.
Oh, tässä kannattaa olla varovainen.

436
00:44:39,826 --> 00:44:42,367
Joten, Osia, myymäläsi on saanut
nyt suljettu, eikö niin?

437
00:44:42,492 --> 00:44:44,868
Anna heidän mennä.

438
00:44:44,993 --> 00:44:56,917
Kuka? Niitä? Mitä sanoa
sinä, Vasia-setä? Kunnossa.

439
00:44:59,285 --> 00:45:03,492
Hei, jengit, älkää tehkö mitään
vahinkoa herroille upseereille.

440
00:45:03,617 --> 00:45:10,585
Anna heidän vetää kotiin. Miksi?
seisoo? Hyvästi. Ei suudelmia.

441
00:45:14,576 --> 00:45:24,209
Osia. Odota. Mitä ovat
aiotko tehdä nyt?

442
00:45:24,993 --> 00:45:28,034
Nukkua.

443
00:45:29,701 --> 00:45:35,001
no, se on myös hyvä työ.
Ehkä liityt seuraani, vai mitä?

444
00:45:37,701 --> 00:45:40,367
En usko niin.

445
00:45:42,784 --> 00:45:45,034
kysyin varmuuden vuoksi.

446
00:45:58,784 --> 00:46:02,701
Onko meidän mielestäsi pakko
lähteä? - Minusta meidän pitäisi odottaa.

447
00:46:02,826 --> 00:46:07,459
Odota? Emme malta odottaa. He sanoivat
he vaativat kaiken.

448
00:46:07,701 --> 00:46:10,492
He ovat jo tehneet
vieraili luonani. -Ja mitä?

449
00:46:10,617 --> 00:46:15,241
Mitä? He ottivat kaiken.
Kaikki mitä he pystyivät kantamaan.

450
00:46:15,366 --> 00:46:18,909
Luuletko, että meidän pitäisi jäädä ja
eivätkö he viipyisi täällä pitkään?

451
00:46:19,034 --> 00:46:26,409
Luulen, että he jäävät, mutta
ne eivät pysy kauaa.

452
00:46:26,534 --> 00:46:29,534
Monsieur Gepner, tämä lyhyt
kun se riittää minulle.

453
00:46:29,659 --> 00:46:34,576
Ei kestä kauan käsitellä Prulia. He
tule, ota ja tapa hänet. Kestääkö kauan?

454
00:46:34,701 --> 00:46:37,826
Joten luuletko, että meidän pitäisi lähteä?

455
00:46:37,951 --> 00:46:43,201
Ah, jätä minut rauhaan! Olen jo särkynyt mieleni
ajattelemalla tätä. Lähteäkö vai olla lähtemättä...?

456
00:46:43,326 --> 00:46:48,160
Mielestäni meidän ei pitäisi lähteä;
Minusta meidän pitäisi odottaa ja katsoa.

457
00:46:48,285 --> 00:46:55,042
Tosin ei ole mitään
miellyttävä katsoa.

458
00:47:12,243 --> 00:47:16,659
Herrat! Herrat!

459
00:47:16,826 --> 00:47:20,076
Missä keittiö on?
Kerro nopeasti.

460
00:47:20,201 --> 00:47:23,367
Tuolla, täällä. Misha!

461
00:47:23,617 --> 00:47:29,241
Monsieur Averman, olen pahoillani vaivautumisestani
sinä. Olen täällä vain hetken. Täällä� 

462
00:47:29,366 --> 00:47:30,284
Mitä tämä on, Misha?

463
00:47:30,409 --> 00:47:36,920
Tämä? Ah, se on jotain ruokaa. Se on sellainen
nyt on aika, jolloin se ei ole turhaa.

464
00:47:37,045 --> 00:47:45,221
Sinä taas? isä,
mitä täällä tapahtuu?

465
00:47:45,367 --> 00:47:49,659
Tsilie, tämä on Misha. Misha
on tuonut meille ruokaa.

466
00:47:49,784 --> 00:47:52,617
Mitä? Mikä tämä on?

467
00:47:52,742 --> 00:47:58,284
Tämä? Tämä on kana.
Hyvä rasvainen kana.

468
00:47:58,409 --> 00:48:02,920
Miksi olet tuonut kaiken tämän?
Ota tämä kaikki ja mene pois.

469
00:48:03,045 --> 00:48:04,909
Mademoiselle Tsilia� 

470
00:48:05,034 --> 00:48:07,076
Tsilie kulta,
Pyydän sinua� 

471
00:48:07,201 --> 00:48:09,920
Isä, etkö ymmärrä
että kaikki tämä tavara on varastettu?

472
00:48:10,045 --> 00:48:11,909
Häntä ei miellytä mikään� 

473
00:48:12,034 --> 00:48:14,284
Tsilia, etkö häpeä?

474
00:48:14,409 --> 00:48:19,076
Pitäisikö minun hävetä? Se on hänen, kenen pitäisi
häpeä. Ja sinun pitäisi myös hävetä.

475
00:48:19,201 --> 00:48:21,451
Ihmiset näkevät nälkää kaupungissa ja
varastat nälkäisiltä.

476
00:48:21,576 --> 00:48:26,201
Minulle? - Sano minulle, että olen väärässä. - Mikä saa sinut
luuletko niin? - Mistä otit tämän kaiken?

477
00:48:26,326 --> 00:48:31,409
Nämä ovat määräyksiä.

478
00:48:31,576 --> 00:48:34,367
Ota sitten omasi
määräyksiä ja mene pois.

479
00:48:34,492 --> 00:48:40,701
Tiedätkö mitä? Jos niin kovasti haluat huutaa,
voit huutaa niin paljon kuin haluat. Onko se selvää?

480
00:48:40,826 --> 00:48:44,920
Mitä?! - Kuulit minut. Jos toisin sinulle ruokaa,
se ei tarkoita, että otin sen niiltä, jotka näkevät nälkää.

481
00:48:45,045 --> 00:48:49,261
Jos et tarvitse sitä,
voit heittää sen pois.

482
00:48:49,409 --> 00:48:55,826
Tai anna se jollekin toiselle. Ja voit syödä
hominia vain niin paljon kuin haluat. Tule.

483
00:48:55,951 --> 00:49:02,617
Sinun ei tarvitse mennä naimisiin hänen kanssaan,
mutta voit ainakin kiittää häntä.

484
00:49:02,742 --> 00:49:04,118
Isä!

485
00:49:04,243 --> 00:49:11,076
Monsieur Averman, kerro hysteeriselle tyttärellesi
että en halua häiritä häntä enää.

486
00:49:11,201 --> 00:49:14,492
Ja jos hän on huolissaan
niin paljon nälkää,

487
00:49:14,617 --> 00:49:17,784
älä anna hänen, koska me
ruokkii nälkäisiä.

488
00:49:17,909 --> 00:49:24,284
Misha, Misha! Älä ota sitä lähellä sydäntäsi,
Minä rukoilen sinua! Kiitos paljon, Misha!

489
00:49:32,826 --> 00:49:36,784
Kansalaiset
vallankumouksellinen Moldavanka,

490
00:49:36,909 --> 00:49:41,576
siihen aikaan kun kaikki
ei välitä siitä

491
00:49:41,701 --> 00:49:44,242
työskentelevät ihmiset
ei ole mitään syötävää,

492
00:49:44,367 --> 00:49:48,076
Misha Yaponets välittää.

493
00:49:48,201 --> 00:49:53,206
Eli juo ja syö.

494
00:49:54,118 --> 00:49:56,920
Ja pidä sydäntä � älä piilottele
liian paljon ruokaa rinnassasi.

495
00:49:57,045 --> 00:50:02,888
 �Koska teitä on paljon ja
meillä on vain 40 kiloa makkaraa.

496
00:50:03,534 --> 00:50:06,284
Mayorchik, katso kuinka
ne ovat pudonneet ruoan päälle.

497
00:50:06,409 --> 00:50:11,617
Ne nielevät kuin lokit.
Miten menee, Sania-setä?

498
00:50:11,742 --> 00:50:13,993
Miten? Ei ole pekonia
pöydillä, Misha.

499
00:50:14,118 --> 00:50:17,909
Sania-setä, mitä pekonia? Miten
voisiko se olla täällä? -Miksi?

500
00:50:18,034 --> 00:50:20,160
Miksi, miksi? juutalaiset ja
pekoni ovat kaukana.

501
00:50:20,285 --> 00:50:23,076
Syö vain makkaraa,
jätä hänet rauhaan.

502
00:50:23,201 --> 00:50:26,242
Syö mitä olet
annettu. -Minä sanon samaa.

503
00:50:26,367 --> 00:50:30,160
Eh� Lechaim! toukokuuta
Jumala antakoon sinulle terveyttä.

504
00:50:30,285 --> 00:50:34,284
Antakoon Jumala sen sille, joka
ansaitsee sen Jumalan edessä.

505
00:50:34,409 --> 00:50:38,909
Ida, enkö ansaitse? Tai minun Meyerini,
eikö ole ansainnut sitä Jumalan edessä?

506
00:50:39,034 --> 00:50:41,659
No, rouva Glikberg,
mitä halusin?

507
00:50:41,784 --> 00:50:46,118
Halusin Moishani työskentelevän yrityksessä a
säilytä ja ole kunnioitettava mies.

508
00:50:46,243 --> 00:50:54,909
Mutta kun kaikki ovat iloisia siitä, että hän on
gangsteri, olkoon sitten gangsteri.

509
00:50:55,034 --> 00:50:56,284
Meer, lopeta se.

510
00:50:56,409 --> 00:50:57,492
Lopeta mitä? sinä olet
aina pysäyttää minut.

511
00:50:57,617 --> 00:51:01,917
Leuat kiinni. Älä pilaa
juhlaa kansalle.

512
00:51:12,617 --> 00:51:15,492
Berchik, oletko sinä
hullu vai mitä?

513
00:51:15,617 --> 00:51:16,492
Mikä hätänä?

514
00:51:16,617 --> 00:51:18,492
Näytän mikä on vialla.
Laita lasi alas. Nyt.

515
00:51:18,617 --> 00:51:22,876
Se on Madeira, se ei ole vahva.
- Mayorchik, löi häntä otsaan.

516
00:51:30,000 --> 00:51:38,000
www.prijevodi-online.org